Texto completo del discurso de la señora Maryam Rajavi, presidenta electa del Consejo Nacional de la Resistencia de Irán en el gran encuentro de la Resistencia Iraní en París el 13 de junio del 2015:
En nombre de Dios
En nombre de Irán
En nombre de la libertad
En el nombre de 120,000 brillantes estrellas, la llama de honor y dignidad que retó a la tiranía religiosa y en nombre de todos los héroes y heroínas que hicieron el más grande sacrificio para que otros pudieran vivir en libertad para que en la hora más oscura de nuestra historia Irán brille con estrellas, se levante con orgullo y grite: abajo con el régimen clerical.
Representantes electos de naciones de alrededor del mundo.
Honorables dignatarios
Queridos compatriotas aquí y en todo Irán, extiendo sinceramente mi gratitud a todos vosotros por uniros a este encuentro.
Hoy hemos venido aquí para enviar el mundo la voz y el mensaje de los verdaderos propietarios de Irán: el pueblo iraní. En medio de un intenso revuelo sobre el programa nuclear del régimen iraní, y las tres guerras inhumanas en la región, hemos venido a decirles que todos los que hablan en nombre de Irán son de hecho los enemigos del país y de sus ciudadanos.
El pueblo de Irán no quiere ni armas nucleares ni involucrarse en Irak, Siria, Yemen, ni despotismo tortura o cadenas. El pueblo de Irán son los millones de maestros, estudiantes, enfermeras y trabajadores en cólera que piden libertad democracia y trabajo.
Ellos dicen: primero, el régimen clerical llego al final de la línea. Segundo, la única manera de terminar con las violaciones a los derechos humanos en Irán, el callejón sin salida nuclear, las crisis en la región y la confrontación con el Estado Islámico y el terrorismo, es derrocar al Califa de la regresión y el terrorismo en Irán.
Cambio radical un clamor común
Miren como Irán se levanta hoy. Se inflama a pesar de las casi 1800 ejecuciones durante la presidencia de Hassan Rouhani:
– El levantamiento en Mahabad y las protestas en Sanandaj, Sardasht, Saqqez y Marivan reflejan la valentía y el malestar de los kurdos iraníes frente al crímen y la injusticia.
– Repetidas manifestaciones de parte de maestros en toda la nación hacen eco de los gritos de los que han sido ignorados y se levantan ahora por su derecho a vivir y por su derecho a la libertad.
– Las huelgas diarias de trabajadores hacen resonar los gritos de las familias con hambre en toda la nación.
– Docenas de encuentros armados entre jóvenes baluchis, kurdos y árabes reflejan la furia de una nación encadenada a la que se le ha negado toda forma de protesta. Cientos de huelgas de hambre y protestas de prisioneros políticos conjugan la perseverancia una nación que ha derrotado a los mulás incluso en las cámaras de tortura.
– Las huelgas de madres de prisioneros condenados a muerte, las protestas de Gonabadi, y los dervishes de Ahl-e Haq, así como el sufrimiento de los vendedores empobrecidos son el temblor de un volcán a punto de estallar.
Miren al Irán de hoy. ¿Ven a algun iraní que no esté descontento o que no quiera cambio?
Los 15 millones de ciudadanos sufriendo en los suburbios más pobres, los 10 o 15 millones de jóvenes que no encuentran trabajo y las millones de familias que sienten el pesado martirio de los altos precios, todos ellos, sienten el mismo dolor, Y piden un cambio mayor.
Así que hoy les hablo a vosotros, queridos compatriotas hombres y mujeres en toda la nación. Vuestra resistencia, vuestra lucha y vuestra solidaridad son más fuertes que cualquier otra cosa. Levantaos ante el régimen y cread 1.000 Ashrafs, es decir, 1.000 bastiones de rebelión en Irán.
Grandes levantamientos saldrán de vuestras protestas. Y el ejercito de rebelión y liberación será el precursor de la libertad iraní para el mundo.
Nuclear iraní
El programa nuclear diseñado por el poder del régimen clerical durante el último cuarto de siglo es ahora una fuente de debilidad para los mulás y un callejón sin salida.
¿Por qué Khamenei accedió al Acuerdo de Ginebra a pesar de estar solo a dos o tres meses de poder lograr capacidad nuclear? La respuesta es simple: porque temía otra erupción de levantamiento popular; porque su estrategia nuclear ha encallado; y porque, en palabras de su ministro de exteriores, la capacidad estratégica del régimen ha sido erosionada. Esto explica porqué el Acuerdo de Ginebra desestabiliza el régimen y el Acuerdo de Lausana lo desestabiliza aún más.
A diferencia de Khomeini, quien “bebió el veneno del caliz” del cese al fuego en la guerra Irán-Irak de 1988, Khamenei no pudo comprometerse con un acuerdo completo con el P5+1. Dice “no estoy ni de acuerdo ni en desacuerdo”. Esto significa que su régimen está en un callejón sin salida. La misma situación ocurrirá en un eventual acuerdo final. Sin importar si Khamenei lo acepta o no, el régimen no puede escapar a la perspsectiva de ser derrocado.
Desafortunadamente los gobiernos occidentales y en particular los Estados Unidos violaron resoluciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y ofrecieron grandes concesiones, acercando al régimen a la bomba.
Debería por tanto recordarles a los gobiernos occidentales que el pueblo iraní y la resistencia no aceptarán ningún acuerdo que no desmantele la infraestructura de hacer bombas del régimen.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas deben ser implementadas en su totalidad. El enriquecimiento de uranio debe ser detenido completamente. Todas las instalaciones sospechosas, militares o no, deben ser inspeccionadas. Y el régimen debe responder sobre las dimensiones militares de su proyecto nuclear y hacer que sus expertos nucleares estén disponibles para las preguntas de la AIEA.
Dirigiéndose a los líderes de los P5+1 Maryam Rajavi dijo:
Si no quieren un régimen fundamentalista con armas nucleares dejen de apaciguarlo. No comprometan los derechos humanos del pueblo iraní y reconozcan su resistencia organizada, que lucha por su liberación.
Están cometiendo un grave error al pensar que no hay otra solución. Hay una solución para terminar con el programa de armas nucleares de los mulás: cambio de régimen de parte del pueblo iraní y su resistencia.
Como dijo el líder de la Resistencia Iraní Massoud Rajavi: “La resistencia contra el régimen es nuestro deber y nuestro derecho inalienable. Hemos sido y estaremos en guerra con este régimen. Con o sin enriquecimiento, con o sin armas nucleares y bajo cualquier circunstancia, la lucha por la libertad es el derecho inalienable del pueblo iraní”.
Fracasos del régimen iraní y su lucha de poder interna:
Señoras y señores,
La situación critica del régimen clerical puede ser vista en los fracasos de Khamenei y en la erosión de su posición. Khamenei no ha logrado unificar la élite del poder. Su aceptación de la presidencia de Rouhani refleja este fracaso.
Este fracaso, sin embargo, no se dió inicialmente por sanciones internacionales o la crisis económica. La razón más importante fueron los levantamientos de la resistencia y el pueblo iraní.
Hoy el Líder Supremo y su presidente están enfrentados, lanzándose golpes día tras otro. La lucha de poder alcanza la fase final.
Rafasanjani ha llamado abiertamente a dividir el poder y la autoridad del Líder Supremo. Por primera vez una facción rival ha tomado forma contra Khamenei. La facción pro Khamenei se ha abierto y desintegrado de manera significativa. En otras palabras, el cuerpo cuya tarea es preservar al régimen en tiempos de tensión y sobresalto se está derrumbando.
Así es, la teocracia gobernante se está pudriendo por dentro. Todas las señales apuntan al final de este régimen decadente.
Mulás atrapados en tres guerras en Siria, Irak y Yemen:
Señoras y señores,
Hoy el régimen clerical ha caido en la trampa de tres guerras regionales en las cuales no puede ni avanzar ni retirarse. La expansión como una burbuja de la teocracia la ha puesto en una situación muy peligrosa.
En Siria lo construido por los mulás tambalea porque fué hecho sobre arena movediza. A pesar de que el régimen clerical ha gastado billones de dólares para mantener a Bashar Assad, hoy en día el dictador sirio apenas puede respirar. Espero que, en el día de la victoria, Khamenei se una a Assad ante la Corte Penal Internacional por la masacre de 300.000 hombres, mujeres y niños sirios.
En Irak el régimen ha perdido a su gobierno marioneta de Nouri al-Maliki. Este es el comienzo de la caída del régimen no sólo en Irak sino en toda la región. A pesar de que los mulás continúan cometiendo un genocidio contra los sunitas a través de la intervención de las fuerzas Quds en Irak bajo el pretexto de luchar contra el Estado Islámico, estos esfuerzos se probarán en vano y no restaurarán las pérdidas del régimen.
Y en Yemen, Khamenei intentó tomar el país para ganar una mejor posición en las negociaciones nuclares y en la crisis regional.
Sin embargo, formó la más grande coalición regional contra Teherán.
Cuando Bashar Assad caiga o cuando las fuerzas del régimen sean vencidas en Irak o en Yemen, todo su frente en Medio Oriente colapsará. Este régimen carece de la capacidad para avanzar en estas tres guerras. De otra parte, de retirarse, implosionará. Tal callejón sin salida testifica la seguridad del derrocamiento del régimen clerical
Expulsar al régimen iraní de la región:
Hoy en día los responsables políticos occidentales y del mundo árabe resaltan que el Estado Islámico y Bashar Assad son dos caras de la misma moneda. Yo agrego que el Califa de Teherán es el padrino de ambos. El hecho es que el Estado Islámico surge de las atrocidades perpetradas por Bashar Assad y Maliki bajo las órdenes del régimen clerical.
Por tanto llamo a los gobiernos occidentales a abstenerse de ponerse del lado del régimen de Teherán. En Irak no colaboren con los cuerpos de la Guardia Revolucionaria y las así llamadas milicias chiítas que son cien veces más peligrosas que los otros verdugos.
La solución en Irak es expulsar a las fuerzas del régimen, compartir cuotas de poder con los sunitas y armar a sus tribus.
La solución en Siria es expulsar a las fuerzas del régimen y apoyar al pueblo de Siria derrocando la dictadura de Assad.
La solución en Yemen es firmeza ante Teherán, como ya lo ha hecho la coalición árabe. Esto debe darse hasta que el régimen sea erradicado de toda la región.
La solución, de hecho, es expulsar al régimen iraní de la región entera y derrocar al Califa de la regresión y el terrorismo en Irán.
Resistencia organizada del pueblo iraní
Señoras y señores,
Cuando las condiciones sociales están dadas para el cambio, no hay un elemento más importante que la existencia de un movimiento organizado. Esto explica el miedo de los mulás y los intentos de destruir a los Muyahidines del Pueblo (PMOI/MEK) y al Consejo Nacional de la Resistencia de Irán. Los mulás siempre han considerado la presencia del PMOI en Irak como una amenaza existencial pues son la fuerza de vanguardia en la lucha contra el fascismo religioso. El PMOI y el CNRI enarbolaron la bandera de la paz en diametral oposición a la persistencia de Khomeini de prolongar la guerra Irán-Irak.
El PMOI formó el Ejercito de Liberación Nacional. El PMOI y el NCR frustaron las nefastas conspiraciones del régimen iraní y sus apaciguadores y revocaron la injusta etiqueta de terroristas en más de 20 cortes de los Estados Unidos, Canadá, Reino Unido y otros lugares en Europa.
El PMOI y el Consejo Nacional de la Resistencia desacreditaron y terminaron con el caso de 15 años de duración en las cortes francesas. Confirmaron el derecho del pueblo iraní a un cambio de régimen
Campo Liberty
Queridos amigos,
Durante las últimas tres décadas los mulás se han esforzado por aniquilar este movimiento más que a nadie. Sus esfuerzos incluyen cientos de conspiraciones y la producción de mentiras en particular contra el líder de la resistencia Massoud Rajavi.
También han disparado 1.000 misiles contra las bases del PMOI y el Ejercito de Liberación Nacional en el 2000. Todos recordamos que en un intento de reprimir los levantamientos de junio del 2009, el régimen primero atacó el Campo Ashraf. De igual manera la mañana tras la derrota en las elecciones presidenciales del 2013, Khamenei ordenó un ataque con cohetes contra el Campo Liberty. Dos años atrás, cuando decidió firmar el acuerdo nuclear, ordenó que los residentes de Ashraf sean masacrados.
El objetivo real de los mulás es aniquilar a los residentes de Liberty o asegurar su rendición ante el régimen. Esto explica porqué el régimen obstaculiza su relocalización fuera de Irak.
De otra parte, al violar repetidamente tratados internacionales y olvidando sus obligaciones escritas para con los Ashrafíes, los Estados Unidos y Naciones Unidas se han puesto en la práctica del lado del fascismo religioso que gobierna Irán. Pido una vez más que los Estados Unidos y las Naciones Unidas tomen acciones urgentes para proteger a los residentes del Campo Liberty y terminar con el asedio médico y logístico y sus condiciones casi carcelarias.
Si los Estados Unidos no garantiza que el PMOI esté protegido contra ataques de las terroristas Fuerzas Quds debe, al menos, regresar parte de las armas personales a sus miembros para su defensa y protección.
El cambio en Irán está al alcance de la mano:
Queridos amigos,
El cambio en Irán está al alcance de la mano, no sólo porque el régimen se pudre al interior, sino porque la sociedad iraní también está lista, y el camino ha sido allanado. Este camino ha sido abierto y liderado por Massoud Rajavi y su gran mandato.
Cuando salió de la prisión del Shah, Massoud preguntó: “¿Cómo puede alguien encadenar a una nación para siempre?”. Siguiendo su ideal de libertad Massoud Rajavi creó un movimiento que ha llevado Irán hacia la libertad.
Si, el levantamiento nacional del 20 de junio de 1981, el Consejo Nacional de la resistencia y el Ejercito de Liberación Nacional, la ciudad de Ashraf y el Campo Liberty, son todas piedras angulares que él inspiró con el objetivo de asegurar la libertad en Irán.
El fallecido Ayatollah Taleqani dijo que los interrogadores en la prisión Evin temían el nombre de Massoud Rajavi. Ahora los mulás en el poder y sus cohortes también temen su nombre y sus palabras porque ha convertido las palabras prohibidas “derrocar el régimen” en un gran movimiento que llevó al fascismo religioso a un callejón sin salida.
El ha enseñado a la generación de vanguardia en Irán que, en la lucha contra el barbarismo clerical, la única gema bendecida con espíritu eterno es la del compromiso con un ideal, con fé, manteniendo la esperanza, siendo honesto y haciendo sacrificios.
El PMOI, que justamente este año celebra su 50º aniversario, ha llevado a cabo una lucha por una causa y un ideal sin pensar en lo que ganarán en si mismo de ella.
Tener un ideal significa estar firme como una montaña, pero fluir libremente como un río y agarrarse cada vez más fuerte a la bandera de la libertad a pesar de todas las tormentas y calamidades. Significa perder todos los miedos tanto de lo largo de la lucha como del enorme precio que exige. Este es el camino que guía la nave de la libertad hacia las orillas de la salvación.
Del fundador del PMOI Mohammad Hanifnejad y sus socios hasta los jóvenes que se únen a nuestras filas cada día, desde los
hombres que pelearon por el iedal de igualdad a las 1.000 mujeres de vanguardia que forman el Consejo Central del PMOI, todos ellos tienen una cosa en común. Han elegido seguir la tradición de sacrificarse sin esperar nada a cambio. Adhieren a una tradición que ha guiado a las acciones de vanguardistas y pioneros de la libertad desde el inicio de los tiempos; la tradición de adoptar un orgulloso compromiso y permanecer con fé en la idea de que es mundo se define por el cambio y no por el destino.
Nuestra Constitución es libertad, democracia e igualdad. Con este ideal y esta fé, estamos determinados a construir una sociedad libre y democrática.
Hace un siglo los Muyahidines del Movimiento Constitucional buscaron “justicia, libertad, igualdad y unidad”. Tras esto el gran lider nacionalista de Irán el Dr. Mohammad Mossadeq se levantó y dijo: “el objetivo es asegurar que el pueblo participe en cada aspecto de la toma de decisiones, sea bueno o malo, y tome las riendas de la nación”.
Posteriormente los Fedayeen y el PMOI así como otros militantes de vanguardia abrieron el camino a derrocar la dictadura del Shah. Y ahora, nuestra resistencia -con una galaxia de héroes y heroinas caidos, desde Ashraf Rajavi y Moussa Khiabani hasta Sedigheh Mojaveri y Neda Hassani a Zohreh Ghaemi y Giti Givechian- se levanta para asegurar la libertad de elección de cada uno de nuestros compatriotas iraníes.
Nosotros hemos rechazado al régimen tiránico en el poder. Hemos rechazado la religión obligatoria y misógina. Hemos rechazado también la Constitución del mandato clerical. Nuestra Constitución es libertad, democracia e igualdad.
Nuestra constitución no ha sido diseñada por la Asamblea de Expertos, un grupo de criminales. Ha sido tallada en los corazones de cada iraní. Y será escrita por representantes electos del pueblo iraní en una asamblea constituyente.
Esta constitución se basa en una república libre, tolerante y de avanzada. Se funda en el pluralismo, la separación de religión y estado, la igualdad de las mujeres y su participación activa e igualitaria en el liderazgo político.
Creemos en derechos iguales para todas las minorías étnicas y religiosas y una sociedad sin tortura ni ejecuciones.
Mis queridos compatriotas que se han reunido acá, y mis queridos compatriotas que me escuchan en todo Irán. ¿Están listos para ampliar la campaña por la liberación de Irán y derrocar el régimen clerical?
Para llevar a cabo esta gran responsabilidad, que nos garantizará un glorioso futuro, nos comprometemos ante la hstoria de Irán y su nación diciendo que estamos listos, listos, listos.
Con esperanza y fé en la libertad hemos pasado medio siglo de lucha contra dos dictaduras. Y continuaremos con aún más grande esperanza y determinación hasta que la democracia y la libertad reinen supremas en Irán.
Si, podemos romper las cadenas
Y flotar al mar como un río
Con una causa radiante, podemos
Destruir la oscuridad de la injusticia
Podemos y debemos cantar al unísono
En cada respiro, la libertad de Irán.
Sin duda, el futuro os pertenece
Cientos de elogios a vosotros y vuestra perseverancia.
¡Que la victoria sea vuestra!